1 00:01:05,654 --> 00:01:08,323 - Elbiselerini çıkar. - Ne? 2 00:01:14,037 --> 00:01:16,289 Elbiselerini çıkar dedim. 3 00:01:26,675 --> 00:01:29,511 Ama dün gece her şeyi gördün. 4 00:01:31,596 --> 00:01:33,807 Ama bir şeyi kontrol etmem gerekiyor. 5 00:01:37,644 --> 00:01:39,521 Sadece üç saniyeliğine. 6 00:01:59,207 --> 00:02:01,543 - Piç. - Bunu nasıl yapıyor? 7 00:02:01,835 --> 00:02:03,837 Bir, iki... 8 00:02:05,839 --> 00:02:07,007 üç. 9 00:02:22,898 --> 00:02:24,566 Gitmem lazım. 10 00:02:26,985 --> 00:02:30,280 Geceyi hiç burada geçirmiyor musun? kadının evinde mi? 11 00:02:34,034 --> 00:02:35,202 Asla. 12 00:02:37,913 --> 00:02:40,665 Peki ya bir kadın senin evinde olduğunda? 13 00:02:44,252 --> 00:02:46,296 Ona uykusuzluk çektiğimi söylüyorum. 14 00:02:47,714 --> 00:02:49,007 Herhangi bir şey. 15 00:02:50,467 --> 00:02:52,886 Üstelik çok dar bir yatağım var. 16 00:02:56,431 --> 00:02:59,267 Kadınlardan korkuyor musunuz doktor? 17 00:03:03,397 --> 00:03:04,731 Elbette. 18 00:03:08,568 --> 00:03:13,073 Senden gerçekten hoşlanıyorum Tomas. Sen kitsch'in tam tersisin. 19 00:03:14,408 --> 00:03:16,535 Kitsch krallığında... 20 00:03:17,619 --> 00:03:20,455 bir canavar olurdun. 21 00:03:22,582 --> 00:03:25,877 - Hayır, bekle. - Sabina, gitmem lazım. 22 00:03:44,229 --> 00:03:45,939 Hayır, bekle. Beklemek. 23 00:03:59,619 --> 00:04:01,913 Şimdi ben neyim? 24 00:04:05,041 --> 00:04:06,376 Bir canavar. 25 00:05:37,426 --> 00:05:38,802 Oda 6. 26 00:06:16,423 --> 00:06:17,799 İşte başlıyoruz. 27 00:11:30,112 --> 00:11:31,321 Konyak. 28 00:11:51,425 --> 00:11:54,469 - Odama şarj edebilir misin? - Evet elbette. 29 00:11:56,763 --> 00:11:57,889 Çok komik. 30 00:12:00,809 --> 00:12:03,979 - 6 numaralı odadasın. - Yani? 31 00:12:05,564 --> 00:12:08,024 Ve vardiyam akşam 6'da bitiyor. 32 00:12:12,612 --> 00:12:15,615 Ve akşam 6:00'da, Prag'a geri dönmem gerekiyor. 33 00:12:22,372 --> 00:12:23,623 Akşam 6:00 civarında. 34 00:12:50,859 --> 00:12:52,277 Geri döneceğim. Beklemek. 35 00:12:53,278 --> 00:12:54,196 Beklemek. 36 00:13:42,411 --> 00:13:46,289 - Burası benim bankım. - Bankın mı? 37 00:13:46,373 --> 00:13:49,835 Evet, her gün buraya okumaya geliyorum. aynı bankta. 38 00:13:50,961 --> 00:13:52,587 Bu komik değil mi? 39 00:13:55,048 --> 00:13:56,091 Evet. 40 00:13:59,136 --> 00:14:02,556 - Ne okuyorsun? -Tolstoy'dan Anna Karenina. 41 00:14:04,558 --> 00:14:07,978 Evet, o Anna Karenina. 42 00:14:08,395 --> 00:14:09,479 Evet. 43 00:14:13,275 --> 00:14:17,112 Daha erken gelecektim ama annem... 44 00:14:17,571 --> 00:14:19,573 Annenle mi yaşıyorsun? 45 00:14:31,918 --> 00:14:34,629 - Odamdan çıktım. - Gidiyor musun? 46 00:14:34,713 --> 00:14:36,631 Evet, geç oluyor. 47 00:14:39,009 --> 00:14:41,219 Sadece bir operasyon için geldim. 48 00:14:41,970 --> 00:14:44,347 Bir meslektaşımın gelmesi gerekiyordu... 49 00:14:44,431 --> 00:14:46,308 ama kendini yaraladı. 50 00:14:59,112 --> 00:15:01,239 Belki bir ara geri dönerim. 51 00:15:01,740 --> 00:15:05,327 Neden buraya geri geldin? Çok sıkıcı. 52 00:15:10,332 --> 00:15:13,543 Burada kimse okumuyor. Burada kimse bir şey tartışmıyor. 53 00:15:14,127 --> 00:15:15,921 Ne demek istediğimi biliyorsun? 54 00:15:19,758 --> 00:15:21,093 Evet ediyorum. 55 00:15:31,645 --> 00:15:34,648 Tanıştığıma memnun oldum. Güle güle. 56 00:16:03,301 --> 00:16:04,469 Tomas. 57 00:17:00,192 --> 00:17:02,736 Sadece zevk mi arıyorsunuz? 58 00:17:05,030 --> 00:17:07,324 Yoksa her kadın yeni bir diyar mıdır? 59 00:17:08,784 --> 00:17:11,286 kimin sırlarını keşfetmek istiyorsun? 60 00:17:18,960 --> 00:17:22,756 Ne söyleyeceğini bilmek istiyorsun ne zaman sevişiyor? 61 00:17:24,299 --> 00:17:26,134 Ya da nasıl gülümseyecek? 62 00:17:28,178 --> 00:17:30,097 Nasıl fısıldayacak... 63 00:17:30,472 --> 00:17:32,307 inilti, çığlık.... 64 00:17:37,813 --> 00:17:39,940 Belki de en küçüğü... 65 00:17:41,149 --> 00:17:42,943 hayal edilemeyecek ayrıntılar. 66 00:17:47,030 --> 00:17:50,117 Bir kadını kadın yapan küçük şeyler... 67 00:17:50,575 --> 00:17:52,577 tamamen diğerlerinden farklı. 68 00:17:53,995 --> 00:17:55,997 Benim detayım nedir doktor? 69 00:18:02,671 --> 00:18:04,339 Şapkan Sabina. 70 00:18:28,280 --> 00:18:29,656 Şapka... 71 00:18:33,827 --> 00:18:37,539 dedemin dedesinden geliyor. 72 00:18:42,544 --> 00:18:45,756 Çok çok uzun zaman önce yaşadı. 73 00:18:57,559 --> 00:18:59,144 Uzun zaman önce. 74 00:19:10,739 --> 00:19:12,741 Neye bakıyorsun? 75 00:19:15,619 --> 00:19:16,953 Gözlerin. 76 00:19:59,037 --> 00:20:00,539 - Merhaba. - Merhaba. 77 00:20:04,209 --> 00:20:07,421 Demek Prag'dasınız. 78 00:20:07,796 --> 00:20:09,339 Yeni geldim. 79 00:20:11,299 --> 00:20:14,469 Görmem gereken arkadaşlarım var. Bir iş için buradayım. 80 00:20:18,140 --> 00:20:20,267 Başka bir iş arıyorum. 81 00:20:25,147 --> 00:20:28,442 - Neden içeri girmiyorsun? - Yalnız mısın? 82 00:20:29,025 --> 00:20:30,152 Evet. 83 00:20:53,508 --> 00:20:55,385 Elbiselerini çıkar. 84 00:21:04,811 --> 00:21:06,146 Affedersin. 85 00:21:06,980 --> 00:21:09,691 Trende üşütmüş olmalıyım. 86 00:21:10,859 --> 00:21:13,904 Belki sana bir baksam iyi olur. Buraya gel. 87 00:21:34,883 --> 00:21:36,385 Ellerim soğuk mu? 88 00:21:39,179 --> 00:21:42,307 - Çok gıdıklanırım. - Orası acıyor mu? 89 00:21:47,396 --> 00:21:49,022 Bakmak. Aşağı. 90 00:21:49,773 --> 00:21:50,899 Sol. 91 00:21:52,067 --> 00:21:53,276 Sağ. 92 00:21:59,950 --> 00:22:01,284 Merak etme. 93 00:22:03,036 --> 00:22:04,496 Ben bir doktorum. 94 00:22:08,458 --> 00:22:09,960 Biraz daha yüksek. 95 00:22:12,003 --> 00:22:13,338 İşte bu. 96 00:22:16,133 --> 00:22:17,342 Nefes almak. 97 00:22:21,304 --> 00:22:22,472 Tekrar. 98 00:22:28,437 --> 00:22:29,604 Öksürük. 99 00:22:32,065 --> 00:22:33,483 Sorun değil. 100 00:22:37,738 --> 00:22:38,989 Yukarı gidiyoruz. 101 00:22:51,501 --> 00:22:53,378 Her şey yolunda görünüyor. 102 00:22:54,880 --> 00:22:56,006 İyi. 103 00:23:06,641 --> 00:23:08,226 Ağzını aç. 104 00:23:10,854 --> 00:23:12,064 Dil. 105 00:25:42,506 --> 00:25:43,548 MERHABA. 106 00:26:08,573 --> 00:26:09,741 Tomas mı? 107 00:26:10,367 --> 00:26:13,453 Cenevre'den aradılar. Hala sana o işi teklif ediyorlar. 108 00:26:13,537 --> 00:26:16,748 Neden Cenevre'ye gitmeliyim? Burada her şey yolunda. 109 00:26:17,541 --> 00:26:18,875 Umarım. 110 00:26:20,168 --> 00:26:24,297 Rusların müdahale etmeyeceğini mi sanıyorsun? Macaristan'da olanları düşünün. 111 00:26:24,381 --> 00:26:27,300 Yapamadılar. Dünya buna izin vermezdi. 112 00:26:27,801 --> 00:26:30,721 Üstelik insan yüzlü bir sosyalizmimiz var. 113 00:26:30,804 --> 00:26:32,764 Buna kim karşı çıkabilir? 114 00:26:34,266 --> 00:26:38,395 - Hastam burada. - Hangisi? Domuzlara izin verilmiyor. 115 00:26:38,770 --> 00:26:42,941 - Ona kamyonda beklemesini söyledim. - Ama bir istisna yapacağız. 116 00:26:46,069 --> 00:26:50,240 Merhaba Doktor. bana kızgın değilsin Mephisto'yu getirdiğim için mi? 117 00:26:52,325 --> 00:26:55,245 - Bak, sana bir hediye. - Müthiş. Teşekkür ederim! 118 00:26:57,497 --> 00:26:59,249 Peki Pavel. 119 00:27:01,126 --> 00:27:04,004 - Bir ay önce mi ameliyat ettik? - Evet. 120 00:27:04,087 --> 00:27:05,630 - Ağrın var mı? - HAYIR. 121 00:27:06,798 --> 00:27:08,759 - Baş dönmesi mi? Baş ağrısı mı? - Hayır. 122 00:27:08,842 --> 00:27:11,428 Güzel. Çiftliğine geri dönebilirsin. 123 00:27:12,095 --> 00:27:15,599 Sadece küçük bir prosedüre ihtiyacımız var Kemik kanadını değiştirmek için. 124 00:27:28,278 --> 00:27:31,198 Bu gece ziyaretinizi saat kaçta bekleyeceğim? 125 00:27:35,952 --> 00:27:38,455 Üzgünüm, bu gece gelemeyeceğim. 126 00:27:38,789 --> 00:27:39,998 Çok kötü. 127 00:27:41,333 --> 00:27:43,627 Yarın öğleden sonraya ne dersin? 128 00:27:45,045 --> 00:27:46,588 Yarın gece. 129 00:27:49,132 --> 00:27:53,095 Yani duyduklarım doğruydu. Birisi sizin yerinize taşındı. 130 00:27:53,512 --> 00:27:56,515 - Hayır. - Casuslarım var. 131 00:27:57,474 --> 00:27:59,101 Güle güle doktor. 132 00:28:55,365 --> 00:28:56,867 Burada değil. 133 00:28:57,075 --> 00:28:59,703 Çorabın olmadan gelmiş olmalısın. 134 00:28:59,995 --> 00:29:03,540 Onsuz nasıl gelebilirdim? Tek çorap giymezdim değil mi? 135 00:29:03,623 --> 00:29:07,377 Son zamanlarda çok dalgınsın. Her zaman acelen var. 136 00:29:08,712 --> 00:29:10,922 Her zaman saatine bakıyorum. 137 00:29:15,302 --> 00:29:17,721 Sana çoraplarımdan birini ödünç vereceğim. 138 00:29:45,457 --> 00:29:48,752 - Bunu giymemi ister misin? - Dışarısı soğuk, Doktor. 139 00:30:16,947 --> 00:30:19,449 Aptalca bir şey yaptığımı düşünüyorsun. 140 00:30:21,118 --> 00:30:23,912 Belki. Nasıl bilebilirim? 141 00:30:26,498 --> 00:30:28,542 Ne hakkında konuşuyoruz? 142 00:30:30,460 --> 00:30:31,670 Tereza. 143 00:30:38,593 --> 00:30:40,429 Eğer iki hayatım olsaydı... 144 00:30:40,512 --> 00:30:43,098 bir hayatta, Onu benim evimde kalmaya davet edebilirim. 145 00:30:43,181 --> 00:30:45,308 İkinci hayatta onu dışarı atabilirim. 146 00:30:45,392 --> 00:30:49,479 Sonra karşılaştırırdım ve görürdüm ki bu yapılacak en iyi şeydi. 147 00:30:49,646 --> 00:30:51,523 Ama sadece bir kez yaşıyoruz. 148 00:30:54,443 --> 00:30:56,027 Hayat çok hafif. 149 00:30:57,654 --> 00:31:00,115 Bir taslak gibi, asla... 150 00:31:01,283 --> 00:31:03,827 doldurun veya düzeltin. 151 00:31:04,828 --> 00:31:06,413 Daha iyisini yapın. 152 00:31:07,122 --> 00:31:08,498 Bu korkutucu. 153 00:31:08,582 --> 00:31:13,170 Dinle Sabina, arıyor Prag'da yapılacak bir şey var ve ben... 154 00:31:16,381 --> 00:31:20,010 Ona yardım etmemi mi istiyorsun? 155 00:31:21,803 --> 00:31:24,306 Nitelikli değil. Çok güzel fotoğraflar çekiyor. 156 00:31:24,389 --> 00:31:26,725 Merak ediyordum acaba... 157 00:31:28,018 --> 00:31:29,394 Yani... 158 00:31:31,063 --> 00:31:33,023 sana yardım etmemi istiyorsun. 159 00:32:04,554 --> 00:32:06,306 İçeri gel Tereza. 160 00:32:11,436 --> 00:32:14,773 - Hadi biraz çay içelim. - Evet. Neden düzeltmiyorsun? 161 00:32:17,109 --> 00:32:18,485 Evet elbette. 162 00:32:37,629 --> 00:32:39,756 Buralar çok karışık. 163 00:32:39,923 --> 00:32:43,135 her zaman denerim bir yere çok bağlanmamak... 164 00:32:43,260 --> 00:32:44,720 nesnelere... 165 00:32:50,100 --> 00:32:51,560 veya insanlara. 166 00:32:56,732 --> 00:32:58,650 Tereza, buraya gel. 167 00:33:01,319 --> 00:33:04,656 Size bazı resimler göstermek istiyorum. 168 00:33:08,618 --> 00:33:10,954 - Man Ray'i tanıyor musun? - Hayır. 169 00:33:14,416 --> 00:33:15,792 hoşuma gitti.... 170 00:33:17,002 --> 00:33:19,129 Bu çok hoşuma gitti. 171 00:33:28,513 --> 00:33:30,766 Bu Lee Miller'dı. 172 00:33:32,059 --> 00:33:33,477 O çok... 173 00:33:35,187 --> 00:33:36,938 O çok güzel. 174 00:33:40,025 --> 00:33:42,444 Tomas senin fotoğrafçı olduğunu söylüyor. 175 00:33:44,696 --> 00:33:47,824 Sokaklarda o kadar çok şey oluyor ki fotoğraflarını çekmek için. 176 00:33:48,408 --> 00:33:50,869 Bunları yayınlamanıza yardımcı olabilirim. 177 00:33:53,330 --> 00:33:55,207 Bu resimleri seviyorum. 178 00:33:56,291 --> 00:33:58,877 Farklı bir şey denemeye çalışıyorlardı. 179 00:34:00,128 --> 00:34:02,214 Yeni bir güzellik arıyoruz. 180 00:34:05,217 --> 00:34:06,301 Evet. 181 00:34:09,846 --> 00:34:11,473 Daha yüksek bir şey. 182 00:34:14,684 --> 00:34:16,561 İşte yaptığım çay. 183 00:34:44,464 --> 00:34:46,216 Nedir? Tereza mı? 184 00:34:53,390 --> 00:34:54,891 Bir rüya gördüm. 185 00:35:05,736 --> 00:35:07,446 Onun evindeydim. 186 00:35:09,823 --> 00:35:12,659 Sabina'nın. Onun stüdyosunda. 187 00:35:14,077 --> 00:35:16,455 Ve sen onunla sevişiyordun. 188 00:35:18,331 --> 00:35:20,292 Onun o büyük yatağında. 189 00:35:24,296 --> 00:35:26,506 Beni duvarın yanında durdurdun... 190 00:35:27,507 --> 00:35:29,301 ve hiç hareket etme. 191 00:35:31,720 --> 00:35:33,388 İzlememi sağladın. 192 00:35:42,981 --> 00:35:45,942 Ve seni görünce o kadar acı çektim ki... 193 00:35:46,943 --> 00:35:50,238 iğneleri delmeye başladığımı tırnaklarımın altında... 194 00:35:50,322 --> 00:35:52,532 kalbimdeki acıyı durdurmak için. 195 00:35:54,743 --> 00:35:56,328 Çok acıttı. 196 00:35:59,581 --> 00:36:01,541 Bunu bana neden yaptın? 197 00:36:06,505 --> 00:36:08,298 Bu sadece bir rüyaydı. 198 00:36:16,598 --> 00:36:18,058 Uyumaya çalış. 199 00:36:19,518 --> 00:36:22,270 - Uyuyamıyorum. - Evet yapabilirsin. Buraya gel. 200 00:36:23,855 --> 00:36:25,607 Uyuyamıyorum. 201 00:36:31,113 --> 00:36:34,199 Uyuyabilirsin. Kollarımda uyu. 202 00:36:39,496 --> 00:36:41,123 Yavru bir kuş gibi. 203 00:36:46,712 --> 00:36:50,298 Süpürgelerin arasındaki süpürge gibi... 204 00:36:52,718 --> 00:36:55,721 bir süpürge dolabında. 205 00:37:03,061 --> 00:37:04,771 Minik bir papağan gibi. 206 00:37:10,819 --> 00:37:12,362 Düdük gibi. 207 00:37:15,282 --> 00:37:17,033 Küçük bir şarkı gibi. 208 00:37:21,747 --> 00:37:24,833 Ormanın söylediği bir şarkı... 209 00:37:26,084 --> 00:37:28,045 bir ormanın içinde... 210 00:37:30,547 --> 00:37:33,675 bin yıl önce. 211 00:39:06,184 --> 00:39:09,438 Bakmak! Buradalar! Tereza'nın resimleri! 212 00:39:10,021 --> 00:39:12,774 - İki tam sayfa! - Teşekkürler Sabina! 213 00:39:12,858 --> 00:39:15,777 Tebrikler! Harikalar. 214 00:39:17,696 --> 00:39:21,116 Tereza, bu meslektaşım Jiri. ve bu da Şef. 215 00:39:21,199 --> 00:39:22,993 - Merhaba. - Memnun oldum. 216 00:39:25,037 --> 00:39:26,371 Müthiş! 217 00:39:26,913 --> 00:39:29,708 Burada gerçekten yeni bir ruh yakaladınız. 218 00:39:31,001 --> 00:39:33,587 Her şeyin nasıl değiştiğini görebilirsiniz. 219 00:39:33,670 --> 00:39:36,006 Her şey değil. Şuraya bak. 220 00:39:36,715 --> 00:39:39,009 Ruslarla olan yoldaşlarımız. 221 00:39:41,094 --> 00:39:43,096 Bazı insanlar asla değişmez. 222 00:39:44,222 --> 00:39:46,641 Bazı insanlar her zaman alçaktır. 223 00:39:46,975 --> 00:39:48,602 Nasıl anlarsın? 224 00:39:48,894 --> 00:39:52,230 Her zaman kendime soruyorum, "Bir erkeğin yüzünde mi görünüyor? 225 00:39:53,065 --> 00:39:57,069 "Bir adamın yüzüne bakarak yargılayabilir miyiz? alçak mı değil mi?” 226 00:39:57,611 --> 00:39:59,738 Onlara bakalım ve görelim. 227 00:40:03,867 --> 00:40:05,202 Alçak. 228 00:40:07,412 --> 00:40:10,165 - Alçak. - Alçak. 229 00:40:10,832 --> 00:40:13,377 - Alçak. - Alçak. 230 00:40:13,460 --> 00:40:14,795 Alçak. 231 00:40:15,087 --> 00:40:16,963 - Şüphesiz. - Kesinlikle. 232 00:40:19,257 --> 00:40:21,468 Seni tanıyoruz. Alçaklar. 233 00:40:26,807 --> 00:40:29,101 Tomas hakkında ne söylersin? 234 00:40:31,186 --> 00:40:34,272 - O kesinlikle bir alçak. - Neden? 235 00:40:35,899 --> 00:40:39,653 Neden? Ağız mı? 236 00:40:41,405 --> 00:40:42,864 Sinsi gözler mi? 237 00:40:43,281 --> 00:40:46,451 Hayır, beyinde dikkatlice saklanıyor. 238 00:40:47,619 --> 00:40:50,580 Hepimizin beyninde bu tür şeyler gizlidir. 239 00:40:50,664 --> 00:40:55,043 - Peki fark yaratan ne? - Belki sadece milyonda bir kısmı. 240 00:40:55,627 --> 00:40:57,754 Belki hiçbir fark yoktur. 241 00:40:57,838 --> 00:41:00,590 Bu adamlar bilmiyor bile alçak olup olmadıklarını. 242 00:41:14,146 --> 00:41:15,647 Ciddi misin? 243 00:41:15,814 --> 00:41:17,441 100.000'den fazla kişi... 244 00:41:17,524 --> 00:41:20,819 hapsedildi, işkence gördü ve kendi rejimlerinde idam edildiler. 245 00:41:21,319 --> 00:41:23,864 Ve şimdi bu adamlar haykırıyor... 246 00:41:24,239 --> 00:41:26,658 hiçbir şey bilmediklerini söyledi. 247 00:41:27,909 --> 00:41:31,705 Yani yanıltıldılar veya manipüle edildiler. 248 00:41:32,664 --> 00:41:35,459 Onların masum olduğunu. 249 00:41:35,751 --> 00:41:37,669 Masum değil ama... 250 00:41:38,628 --> 00:41:40,297 belki habersiz. 251 00:41:40,464 --> 00:41:43,967 Lütfen, bilmeleri gerekiyordu ne yapıyorlardı. 252 00:41:44,426 --> 00:41:45,927 Aksi takdirde düşünülemez. 253 00:41:46,011 --> 00:41:48,847 Bilip bilmemeleri önemli değil. 254 00:42:19,711 --> 00:42:23,131 - Oedipus'u düşünüyordum. - İyi Kral Oedipus. 255 00:42:24,049 --> 00:42:27,344 Annenle yatıyor musun aynı tür suç mu? 256 00:42:30,555 --> 00:42:33,767 Oidipus farkına vardığında babasını öldürdüğünü... 257 00:42:33,850 --> 00:42:37,312 Babasını bilmeden öldürdü 258 00:42:38,814 --> 00:42:41,358 ve annesiyle yatıyordu... 259 00:42:41,900 --> 00:42:45,904 ve işlediği suçlar nedeniyle, vebalar şehrini kasıp kavuruyordu... 260 00:42:47,531 --> 00:42:50,450 Yaptığı şeyin görüntüsüne dayanamıyordu. 261 00:42:51,576 --> 00:42:54,204 Kendi gözlerini çıkardı ve gitti. 262 00:42:54,663 --> 00:42:56,665 Kendini masum hissetmiyordu. 263 00:42:57,874 --> 00:43:00,127 Kendini cezalandırması gerektiğini hissetti. 264 00:43:00,210 --> 00:43:03,755 Ama liderlerimiz, Oedipus'un aksine... 265 00:43:04,589 --> 00:43:06,800 masum olduklarını düşünüyorlardı. 266 00:43:07,759 --> 00:43:10,637 Ve vahşetler olduğunda... 267 00:43:10,762 --> 00:43:13,014 Stalinist dönem biliniyordu... 268 00:43:13,098 --> 00:43:16,268 "Bilmiyorduk!" diye bağırdılar. Ne olup bittiğinin farkında değildik. 269 00:43:16,351 --> 00:43:17,978 "Vicdanımız rahattır." 270 00:43:18,061 --> 00:43:20,063 Ama fark şu ki... 271 00:43:21,273 --> 00:43:23,483 Önemli fark şu ki... 272 00:43:27,487 --> 00:43:29,322 iktidarda kaldılar. 273 00:43:29,740 --> 00:43:32,659 Ve gözlerini çıkarmaları gerekirdi. 274 00:43:37,039 --> 00:43:40,667 Tek söylediğim ahlakın değiştiği Oedipus'tan bu yana. 275 00:44:21,458 --> 00:44:23,251 Hadi! 276 00:44:26,213 --> 00:44:29,299 - Neden yazmıyorsun? - Ben yazar değilim. 277 00:44:29,383 --> 00:44:33,887 Yayınlanacağına eminim. Bütün siyasi durumlarımız bunun içindedir. 278 00:44:34,054 --> 00:44:36,556 Politikayla pek ilgilenmiyorum. 279 00:44:41,770 --> 00:44:43,688 Neyi önemsiyorsun? 280 00:45:09,589 --> 00:45:12,467 - Seni rahatsız eden bir şey mi var? - Hayır, neden? 281 00:45:20,559 --> 00:45:23,145 - Sorun nedir? - Hiç bir şey. HAYIR.... 282 00:45:24,646 --> 00:45:28,442 Seni başka bir adamla dans ederken izlediğimde... 283 00:45:30,402 --> 00:45:33,321 Kendi kendime düşündüm, "Sevgilisi olabilir." 284 00:45:36,783 --> 00:45:38,368 Kıskançsın. 285 00:45:39,703 --> 00:45:42,622 - Hayır, kıskanmıyorum. - Öylesin. 286 00:45:44,875 --> 00:45:47,044 - Kıskanıyorsun. - Kıskanmıyorum Tereza. 287 00:45:47,127 --> 00:45:49,629 - Kıskanıyor. - Hayır değil. O kim? 288 00:45:50,672 --> 00:45:53,633 - Kıskanıyor. - Kıskanç değilim. 289 00:45:53,967 --> 00:45:57,429 - Kıskanıyor. - Ne dersen de, Tereza. 290 00:46:01,558 --> 00:46:03,310 - Kıskanıyorsun. - Değilim. 291 00:46:10,233 --> 00:46:12,736 - Öylesin! - Değilim. 292 00:46:12,819 --> 00:46:15,030 - Öylesin! - Bırak! 293 00:46:15,113 --> 00:46:19,159 Bırakmayacağım! Kıskanıyorsun! Sen öylesin! 294 00:46:19,242 --> 00:46:20,994 - Değilim! - Öylesin! 295 00:46:21,953 --> 00:46:23,455 HAYIR! 296 00:46:28,085 --> 00:46:31,296 - Benimle evlenir misin? - Ne? HAYIR! 297 00:46:31,505 --> 00:46:34,049 - HAYIR! - Evet! 298 00:46:34,132 --> 00:46:35,842 - Hayır. - Evet. 299 00:46:36,009 --> 00:46:37,928 - Hayır. - Evet. 300 00:46:38,011 --> 00:46:39,554 Evet? 301 00:46:39,638 --> 00:46:42,182 - Tanığım olur musun? - Elbette! 302 00:46:42,516 --> 00:46:45,143 Mephisto'ya siyah bir kravat almam gerekecek. 303 00:46:46,436 --> 00:46:48,980 Duydun mu Mefisto? Siyah bir kravat. 304 00:46:51,525 --> 00:46:55,362 Sevgili nişanlılarım, hoş geldiniz... 305 00:46:55,779 --> 00:46:58,281 kalbimin en derinlerinden... 306 00:46:58,407 --> 00:47:00,992 bu çok özel günde... 307 00:47:01,368 --> 00:47:04,788 Özgürce yasal olmaya karar verdiğinizde... 308 00:47:05,122 --> 00:47:07,040 adam ve karısı. 309 00:47:08,583 --> 00:47:12,129 Sanırım ikiniz de görevlerinizi biliyorsunuz... 310 00:47:13,004 --> 00:47:15,090 birbirimize destek olarak... 311 00:47:15,424 --> 00:47:20,220 ve eminim ikiniz de biliyorsunuzdur kendi tıbbi kayıtlarınız. 312 00:47:22,180 --> 00:47:24,141 Size şunu söylemem gerekiyor: 313 00:47:24,641 --> 00:47:28,895 Hayatın güneşli bir çayırda yürüyüş olduğunu düşünmeyin. 314 00:47:29,646 --> 00:47:32,691 Hayat güneşli bir çayırda yürüyüş değildir... 315 00:47:33,066 --> 00:47:37,237 ve hayat gül bahçesinde yapılan bir yürüyüş değildir. 316 00:47:38,113 --> 00:47:40,824 Sosyalist ülkemiz... 317 00:47:41,700 --> 00:47:43,577 senin için çok şey yaptı. 318 00:47:44,578 --> 00:47:46,913 Artık karar size kalmış. 319 00:47:56,131 --> 00:47:59,009 - Seni güldürüyor muyum? - Hayır. 320 00:48:03,597 --> 00:48:05,515 Bana mı gülüyorsun? 321 00:48:06,433 --> 00:48:08,560 Üzgünüm. 322 00:48:12,731 --> 00:48:14,483 Devam etmeyi reddediyorum. 323 00:48:14,733 --> 00:48:17,861 Bu ülkede artık kutsal olan hiçbir şey yok mu? 324 00:48:18,779 --> 00:48:22,741 Eğer ciddi olamıyorsan, sen evlenmeyi hak etmiyorsun! 325 00:49:09,162 --> 00:49:11,039 Hadi bir tane alalım, Tomas. 326 00:49:11,665 --> 00:49:13,500 Bizi mutlu edecek. 327 00:49:14,751 --> 00:49:16,128 Birini seçin. 328 00:49:19,089 --> 00:49:20,340 Bu. 329 00:49:23,510 --> 00:49:25,971 Taşradan yeğenim burada! 330 00:49:41,111 --> 00:49:43,030 Ona Tolstoy diyelim. 331 00:49:43,697 --> 00:49:47,784 Seninle ilk tanıştığımda, Tolstoy okuyordun. 332 00:49:50,996 --> 00:49:53,373 Tolstoy olamaz. Bu bir kız. 333 00:49:54,791 --> 00:49:58,336 Bu bir kız! Anna Karenina'ya ne dersiniz? 334 00:50:01,757 --> 00:50:05,886 Anna Karenina'ya hiç benzemiyor. Bak, bu bir erkek yüzü. 335 00:50:07,220 --> 00:50:09,639 Daha çok Anna'nın kocasına benziyor. 336 00:50:12,601 --> 00:50:14,519 Ona Karenin adını verelim. 337 00:50:37,417 --> 00:50:40,253 - Karenin. - Haydi Karenin. Hadi eve gidelim. 338 00:50:57,813 --> 00:50:59,940 Çok hoşuma gitti. 339 00:51:00,482 --> 00:51:02,109 Kral Oedipus. 340 00:51:03,443 --> 00:51:05,320 Bu çok iyi bir fikir. 341 00:51:05,654 --> 00:51:09,741 Ve bu değişikliklerle birlikte, gelecek hafta yayınlayabiliriz. 342 00:51:10,200 --> 00:51:12,619 Eva, bunu yazar mısın lütfen? 343 00:51:22,713 --> 00:51:25,507 Artık böyle bir eser yayınlayabiliriz. 344 00:51:25,799 --> 00:51:27,342 Harika. 345 00:51:27,592 --> 00:51:28,802 Bir düşün. 346 00:51:28,885 --> 00:51:32,097 Tam rehabilitasyon hakkında dava açılan kişilerden. 347 00:51:32,180 --> 00:51:35,225 Tam ifade ve basın özgürlüğü. 348 00:51:35,308 --> 00:51:38,687 Ruslardan kurtuluş. Tek istediğimiz buydu. 349 00:51:38,895 --> 00:51:42,107 Ve sen düşünüyorsun Ruslar özgürleşmemize izin mi verecek? 350 00:51:44,109 --> 00:51:45,694 Ne yapabilirler? 351 00:51:46,236 --> 00:51:48,572 Hiçbir şey, Doktor. Hiç bir şey! 352 00:51:54,202 --> 00:51:57,330 - Yazmaya devam et. - Teşekkürler ama ameliyat daha kolay. 353 00:54:44,498 --> 00:54:46,083 Beni onlara götür. 354 00:54:47,459 --> 00:54:48,919 Uyanıksın. 355 00:54:54,549 --> 00:54:56,843 - Beni onlara götür. - Kime? 356 00:54:59,554 --> 00:55:01,306 Diğer kadınlara. 357 00:55:06,144 --> 00:55:08,980 Onlarla sevişirken beni onlara götür. 358 00:55:09,398 --> 00:55:11,441 Onları senin için soyacağım. 359 00:55:12,818 --> 00:55:14,236 İsterdim. 360 00:55:18,156 --> 00:55:19,366 Gerçekten mi. 361 00:55:21,368 --> 00:55:24,996 Onlara banyo yaptıracağım. ve onları sana getireceğim. 362 00:55:25,330 --> 00:55:27,457 Hoşuna giden her şeyi yapacağım. 363 00:55:28,583 --> 00:55:31,503 Diğer kadınların bedenleri oyuncağımız olacak. 364 00:55:37,509 --> 00:55:40,011 Tereza, neden bahsediyorsun? 365 00:55:42,723 --> 00:55:45,308 Başka kadınlarla görüştüğünü biliyorum. Bunu biliyorum. 366 00:55:45,726 --> 00:55:47,769 Bunu benden saklayamazsın. 367 00:55:56,903 --> 00:55:59,322 Her gün kendime şunu söylemeye çalışıyorum: 368 00:55:59,614 --> 00:56:01,616 "Eh, hiçbir şey değil. 369 00:56:05,120 --> 00:56:06,872 "Önemli değil. 370 00:56:07,164 --> 00:56:10,167 "Sadece oyun oynuyor. Buna karşı koyamaz. 371 00:56:11,126 --> 00:56:15,505 "Ama o beni seviyor. Beni sevdiğini biliyorum. Bundan eminim. Beni seviyor. 372 00:56:17,758 --> 00:56:19,259 "Beni seviyor! " 373 00:56:22,888 --> 00:56:24,681 Ama buna dayanamıyorum. 374 00:56:25,265 --> 00:56:27,976 Çok denedim. Yapamam. 375 00:56:28,060 --> 00:56:30,812 Beni onlara götür. Beni yalnız bırakma! 376 00:56:31,313 --> 00:56:32,981 Tereza, sakin ol. 377 00:56:33,815 --> 00:56:36,985 Konuşmayı bırak. Uyumaya çalış. Şimdi biraz uykuya ihtiyacın var. 378 00:56:37,069 --> 00:56:38,945 Uyumak istemiyorum. 379 00:56:43,992 --> 00:56:45,994 Benden sıkıldığını biliyorum. 380 00:56:46,995 --> 00:56:48,372 Bunu biliyorum. 381 00:56:53,668 --> 00:56:55,670 Bunu gözlerinde görebiliyorum. 382 00:57:10,769 --> 00:57:13,021 Merhaba. Evet. 383 00:57:15,190 --> 00:57:16,316 Ne? 384 00:57:32,249 --> 00:57:33,792 İşte geliyorlar! 385 00:57:41,383 --> 00:57:43,510 Tereza, orada kal. Karenin! 386 00:59:35,831 --> 00:59:38,333 Tomas! 387 00:59:43,922 --> 00:59:46,299 - İsviçre'ye gidiyorum. - Nerede? 388 00:59:46,383 --> 00:59:47,718 Cenevre'ye. 389 00:59:50,011 --> 00:59:51,346 İyi şanslar. 390 00:59:51,430 --> 00:59:54,015 - İyi şanlar! - Dikkat olmak! 391 01:03:44,579 --> 01:03:46,790 - Hangi ülkedensin? - Hollanda. 392 01:03:46,873 --> 01:03:48,500 İyi. Bunları al. 393 01:03:53,672 --> 01:03:55,215 Bunları yayınlayın lütfen. 394 01:03:58,760 --> 01:03:59,803 Tereza! 395 01:04:18,196 --> 01:04:19,364 Tereza! 396 01:04:24,369 --> 01:04:25,620 Tereza! 397 01:04:29,833 --> 01:04:32,210 Delirdin mi? 398 01:04:40,093 --> 01:04:42,929 Seni sevdiğimizi anlamıyor musun? 399 01:04:48,143 --> 01:04:50,812 Seni her zaman sevdiğimizi mi? 400 01:04:52,230 --> 01:04:54,358 Seni korumaya mı geldik? 401 01:04:55,650 --> 01:04:57,027 Korumak için mi? 402 01:04:59,446 --> 01:05:01,406 Bizi neyden korumak için? 403 01:05:05,827 --> 01:05:08,622 Fotoğraflarınızı yabancılara verdiniz mi? 404 01:05:11,166 --> 01:05:12,376 Evet yaptım. 405 01:05:13,043 --> 01:05:16,129 Bunun için vurulabileceğinin farkında mısın? 406 01:05:26,098 --> 01:05:29,267 İnsanları teşhis ediyorlar fotoğraflarımızdan. 407 01:05:36,775 --> 01:05:39,236 - Kameran mı? - HAYIR. 408 01:05:39,778 --> 01:05:42,781 Eminim senindir. Bu adam kim? 409 01:05:46,201 --> 01:05:47,744 Bu adam kim? 410 01:05:49,705 --> 01:05:50,997 Onu daha önce hiç görmedim. 411 01:05:51,081 --> 01:05:52,582 - Sensin! - Hayır. 412 01:05:52,916 --> 01:05:55,127 - Sen olduğuna eminim! - Kesinlikle hayır. 413 01:05:55,252 --> 01:05:56,545 Sensin. 414 01:06:03,176 --> 01:06:04,219 Hayır. 415 01:06:10,726 --> 01:06:11,768 Hayır. 416 01:06:38,378 --> 01:06:39,421 Hayır! 417 01:08:43,920 --> 01:08:46,131 - İyi şanlar. - Sen de. 418 01:09:11,114 --> 01:09:13,825 Ülkemizin işgali... 419 01:09:14,534 --> 01:09:18,121 açık bir saldırı eylemidir... 420 01:09:18,330 --> 01:09:20,707 bağımsız bir ülkeye karşı 421 01:09:21,750 --> 01:09:25,087 Çek halkımızın hakkı ve görevi vardı... 422 01:09:25,295 --> 01:09:27,589 saldırgana karşı savaşmak. 423 01:09:28,507 --> 01:09:31,343 Cesareti olmayanlar... 424 01:09:31,676 --> 01:09:36,515 ellerinde silahlarla savaşmak özgürlüğü hak etmiyoruz. 425 01:09:37,849 --> 01:09:41,603 Peki neden göç ettiniz? Geri dön ve savaş. 426 01:09:41,686 --> 01:09:45,315 Burada senin için çok kolay diğer insanlara savaşmalarını söylemek. 427 01:09:50,737 --> 01:09:53,407 Bir gün herkese şu soru sorulacak: 428 01:09:53,949 --> 01:09:56,993 "Ne yaptın Komünist rejime karşı mı?" 429 01:10:07,879 --> 01:10:09,172 Affedersin. 430 01:10:10,173 --> 01:10:13,510 Affedersiniz, size bir şey sormak istiyordum. 431 01:10:15,387 --> 01:10:19,015 - Ne sormak istiyorsun? - Bunu orada neden yaptın? 432 01:10:20,350 --> 01:10:22,144 Neden bilmek istiyorsun? 433 01:10:22,978 --> 01:10:25,272 - Sen kimsin? - Benim adım Franz. 434 01:10:26,606 --> 01:10:29,026 O toplantıya dinlemeye geldim. 435 01:10:30,193 --> 01:10:34,322 Hayır polisten değilim. Üniversitede profesörüm. 436 01:10:41,913 --> 01:10:44,750 Bu insanlarla hiçbir ortak noktam yok. 437 01:10:44,833 --> 01:10:47,294 Onları bir arada tutan tek şey... 438 01:10:47,377 --> 01:10:50,338 yenilgiler ve suçlamalar birbirlerine hitap ediyorlar. 439 01:10:50,422 --> 01:10:52,549 Sürgünde olmak zor. 440 01:10:53,133 --> 01:10:55,927 İnsanlar kendilerini terk edilmiş hissediyorlar. Bir anlayış eksikliği hissediyorlar. 441 01:10:56,011 --> 01:10:58,346 Kaybolmuş ve yalnız hissediyorlar. 442 01:10:59,556 --> 01:11:02,601 Ülkeniz işgal edildi. Buna kayıtsız mısın? 443 01:11:02,684 --> 01:11:05,979 Parmakların işaret edilmesine ve yumrukların kaldırılmasına dayanamıyorum. 444 01:11:06,063 --> 01:11:08,106 Peki ne yapmak istiyorsun? 445 01:11:15,906 --> 01:11:18,325 Öğle yemeğine gitmek istiyorum. Açım. 446 01:11:33,548 --> 01:11:35,634 Paris'te öğrenciyken... 447 01:11:35,717 --> 01:11:39,679 Gösterileri beğendim yürüyüşler, kalabalıklar, bağırışlar... 448 01:11:39,763 --> 01:11:41,765 Bunun bir parçası olmayı sevdim. 449 01:11:42,182 --> 01:11:45,268 Bütün dünya bana büyük bir yürüyüş gibi göründü... 450 01:11:45,602 --> 01:11:47,813 daha iyi bir dünyaya doğru ilerlemeye devam ediyoruz. 451 01:11:48,814 --> 01:11:52,275 - Ben de. Her yıl yürüdüm. - Gerçekten mi? 452 01:11:52,734 --> 01:11:55,028 Evet ama yürümeye zorlandım. 453 01:11:56,321 --> 01:11:57,531 Herkes öyleydi. 454 01:11:57,614 --> 01:12:00,450 1 Mayıs geçit töreni, bütün kızlar aynı giyiniyordu. 455 01:12:00,534 --> 01:12:03,537 Herkes gülümsüyor, herkes çiçek atıyor. 456 01:12:08,917 --> 01:12:10,961 Bir türlü adım atamadım. 457 01:12:11,044 --> 01:12:14,423 Arkamdaki kızlar bilerek topuklarıma basardım. 458 01:12:24,891 --> 01:12:27,811 Ülkenizin başına gelenler bir trajedidir. 459 01:12:28,687 --> 01:12:30,814 - Öyle mi düşünüyorsun? - Elbette. 460 01:12:31,565 --> 01:12:34,359 Umut vardı. Onu öldürdüler. 461 01:12:35,902 --> 01:12:38,739 Sıkıcı olmayacaksın, değil mi? 462 01:12:43,368 --> 01:12:44,578 Garson? 463 01:12:49,082 --> 01:12:51,626 - Şu gürültüyü kesebilir misin? - Gürültü? 464 01:12:53,670 --> 01:12:55,839 Evet. Müzik dediğin şey. 465 01:12:56,465 --> 01:12:58,675 Müdüre sormam gerekecek. 466 01:13:01,344 --> 01:13:04,014 Her yerde müzik gürültüye dönüşüyor. 467 01:13:07,017 --> 01:13:09,352 Bakmak. Bu plastik çiçekler... 468 01:13:11,355 --> 01:13:13,482 Hatta suya bile koydular. 469 01:13:16,151 --> 01:13:17,861 Ve şuraya bak. 470 01:13:19,196 --> 01:13:20,739 O binalar... 471 01:13:21,365 --> 01:13:23,617 dünyanın çirkinleşmesi. 472 01:13:24,493 --> 01:13:27,037 Güzelliği bulabildiğimiz tek yer... 473 01:13:27,371 --> 01:13:30,165 eğer ona zulmedenler bunu gözden kaçırmışlarsa. 474 01:13:33,710 --> 01:13:35,712 Bu gezegensel bir süreç... 475 01:13:38,215 --> 01:13:40,050 ve buna dayanamıyorum. 476 01:13:43,678 --> 01:13:47,015 - Bir sorun mu var? - Yanlış? Hayır. 477 01:13:47,349 --> 01:13:49,059 Her şey yolunda. 478 01:13:51,687 --> 01:13:54,356 Sadece o gürültü. Durdurabilir misin? 479 01:13:54,439 --> 01:13:56,566 Kirli suya benziyor. 480 01:13:57,275 --> 01:13:58,819 Üzgünüm efendim. 481 01:13:59,236 --> 01:14:01,947 Diğer müşteriler bu gürültüden hoşlanıyor. 482 01:14:03,615 --> 01:14:07,077 Nasıl yemek yiyip bok dinleyebiliyorlar? 483 01:14:11,623 --> 01:14:13,166 Bu durumda... 484 01:14:13,959 --> 01:14:17,546 Daha lezzetli bir yer arayacağız. 485 01:14:22,092 --> 01:14:23,427 Teşekkür ederim. 486 01:14:34,688 --> 01:14:36,982 Umarım oradan ayrılmanın bir sakıncası yoktur. 487 01:14:37,065 --> 01:14:39,901 Tam tersi. Bir yerlerden ayrılmayı seviyorum. 488 01:14:42,863 --> 01:14:44,448 Ayrılmayı seviyorum. 489 01:14:49,244 --> 01:14:51,204 Umarım kötü bir zaman geçirmiyorsundur. 490 01:14:51,788 --> 01:14:53,081 Hiç de bile. 491 01:14:53,165 --> 01:14:57,586 Bir saat içinde yetişmem gereken bir tren var. Yarın Torino'da bir konferans vereceğim. 492 01:14:57,753 --> 01:15:00,756 - Trenle mi seyahat ediyorsunuz? - Her zaman. 493 01:15:01,965 --> 01:15:04,634 Trenleri seviyorum. Çok erotikler. 494 01:15:36,666 --> 01:15:39,378 Bu arada eşimin bir sanat galerisi var. 495 01:15:40,253 --> 01:15:42,255 Belki sana yardım edebilir. 496 01:15:43,048 --> 01:15:44,674 Siz evlisiniz? 497 01:15:47,177 --> 01:15:48,220 Evet. 498 01:15:57,688 --> 01:15:59,022 Dikkat! 499 01:16:00,732 --> 01:16:02,067 Dikkat olmak. 500 01:17:28,737 --> 01:17:31,156 Peki, Cenevre'ye hoş geldiniz. 501 01:17:37,079 --> 01:17:40,123 Bu iyi iş. Ama artık çok geç. 502 01:17:40,957 --> 01:17:44,252 Prag'daki Ruslar... Bunları her yerde gördük. 503 01:17:44,878 --> 01:17:48,507 Artık olaylar çok uzakta. Bitti. 504 01:17:48,673 --> 01:17:51,676 Ama orada hiçbir şey bitmiş değil. 505 01:17:52,511 --> 01:17:56,556 Herkes hâlâ Rusların gitmesini talep ediyor. 506 01:17:56,890 --> 01:18:00,352 Ülkenin her yerinde grev var ve protestolar. 507 01:18:02,187 --> 01:18:04,856 Ama burada artık kimse umursamıyor gibi görünüyor. 508 01:18:06,608 --> 01:18:09,236 İşte Fransa'daki çıplakların hikayesi. 509 01:18:09,319 --> 01:18:10,654 Teşekkür ederim. 510 01:18:11,363 --> 01:18:13,323 Durun, bir bakın. 511 01:18:13,407 --> 01:18:15,617 Prag'ın muhteşem fotoğrafları. 512 01:18:16,201 --> 01:18:18,912 Bunları şimdi alıyor olmamız çok yazık. 513 01:18:21,039 --> 01:18:25,460 İşte, benimkine bir bak. elbette, onların seninkiyle hiçbir ilgisi yok. 514 01:18:39,182 --> 01:18:41,893 Hiç de bile. Onlar aynı. 515 01:18:44,062 --> 01:18:47,315 Yanlış bir şey yok insan vücuduyla. Bu normal. 516 01:18:47,399 --> 01:18:49,901 Ve normal olan her şey güzeldir. 517 01:18:53,572 --> 01:18:56,491 Kadın vücuduna dair müthiş bir hissin var. 518 01:18:59,077 --> 01:19:01,079 Bunlar provokatif pozlar. 519 01:19:01,913 --> 01:19:06,752 Birinci sınıf bir moda fotoğrafçısı olursunuz. Çalışmak için bir model almalısınız. 520 01:19:06,960 --> 01:19:09,421 Ajanslara yönelik bir portföy oluşturun. 521 01:19:09,921 --> 01:19:13,717 Ama şimdilik seni tanıştırabilirim bahçe bölümümüzün editörüne. 522 01:19:13,800 --> 01:19:14,885 Evet elbette. 523 01:19:14,968 --> 01:19:18,263 Her zaman kaktüs çekimlerine ihtiyaç duyarlar. güller ve şeyler. 524 01:19:18,346 --> 01:19:19,598 Kaktüsler mi? 525 01:19:21,266 --> 01:19:24,436 Hayır. Gerçekten çok naziksin. 526 01:19:25,312 --> 01:19:28,607 Ama garson olmayı ya da evde kalmayı tercih ederim. 527 01:19:29,316 --> 01:19:32,152 Peki evde otururken tatmin olacak mısın? 528 01:19:42,037 --> 01:19:43,914 Ne yapacağım? 529 01:19:44,873 --> 01:19:47,084 Çıplak kadınların fotoğraflarını mı çekiyorsunuz? 530 01:19:52,547 --> 01:19:56,009 Neden herkes Çıplak kadın fotoğraflarını görmek ister misin? 531 01:19:57,886 --> 01:19:59,930 O kadar ilginçler mi? 532 01:20:23,995 --> 01:20:25,414 Sonra görüşürüz. 533 01:20:25,497 --> 01:20:28,625 - Bu öğleden sonra çalışıyor musun? - Evet, geç döneceğim. 534 01:20:28,709 --> 01:20:30,585 İyi olacak mısın? 535 01:20:31,169 --> 01:20:32,838 Evet sanırım öyle. 536 01:20:37,259 --> 01:20:38,343 İyi. 537 01:21:48,330 --> 01:21:51,083 İki gün sonra benimle Amsterdam'a gel. 538 01:21:51,458 --> 01:21:54,378 - Amsterdam'ı gördüm. - Var? 539 01:21:56,254 --> 01:21:59,549 Bir arkadaşım Bir keresinde bana oradan bir kartpostal göndermişti. 540 01:21:59,925 --> 01:22:03,387 Tuvaletimin üzerine bantlanmış. Fark etmedin mi? 541 01:22:09,434 --> 01:22:11,103 Söyle bana, Franz... 542 01:22:12,020 --> 01:22:14,815 neden sürekli beni almak zorundasın başka bir şehre mi? 543 01:22:14,898 --> 01:22:17,484 Neden hiç istemiyorsun benimle Cenevre'de sevişmek ister misin? 544 01:22:17,567 --> 01:22:19,778 - Sana söyledim. - Tekrar söyle. 545 01:22:21,154 --> 01:22:24,032 Çünkü eve gidemedim ve karımla yatmaya gidiyorum. 546 01:22:24,116 --> 01:22:27,411 Bir yataktan diğerine gidemezdin aynı gün mü? 547 01:22:27,494 --> 01:22:29,246 - Bu doğru. - Neden? 548 01:22:30,831 --> 01:22:33,959 Eşim için aşağılayıcı olacağını düşünüyorum... 549 01:22:34,334 --> 01:22:36,002 bana ve sana. 550 01:22:39,089 --> 01:22:42,342 Gülünç görünebilir, ama bu böyle. 551 01:22:44,094 --> 01:22:45,554 Gitmek zorundayım. 552 01:22:49,766 --> 01:22:51,727 Benimle geleceğini söyle. 553 01:22:54,062 --> 01:22:55,814 Seninle geleceğim. 554 01:24:01,046 --> 01:24:02,881 Seni görmek güzel. 555 01:24:11,390 --> 01:24:12,849 Nasılsın? 556 01:24:14,059 --> 01:24:15,185 İyi. 557 01:24:16,228 --> 01:24:17,521 Ben iyiyim. 558 01:24:20,565 --> 01:24:23,193 - Tereza seninle geldi mi? - Elbette. 559 01:24:23,777 --> 01:24:25,821 İyi. O nasıl? 560 01:24:26,154 --> 01:24:28,615 O öyle öyle. O iyi. 561 01:24:29,157 --> 01:24:31,118 İş arıyor. 562 01:24:33,036 --> 01:24:35,539 İyi. Bir ara onu görmek isterim. 563 01:24:35,789 --> 01:24:37,999 Elbette. Senden ne haber? 564 01:24:38,083 --> 01:24:40,419 İyi. Ben iyiyim. 565 01:24:41,253 --> 01:24:42,421 İyi. 566 01:24:42,879 --> 01:24:44,548 Başka bir adamla tanıştım. 567 01:24:46,258 --> 01:24:48,593 O şimdiye kadar tanıştığım en iyi adam. 568 01:24:53,056 --> 01:24:56,601 O zeki, yakışıklı, iyi... 569 01:24:59,021 --> 01:25:01,523 - Ve o benim için deli oluyor. - İyi. 570 01:25:02,524 --> 01:25:04,609 - Ve evli. - İyi. 571 01:25:07,320 --> 01:25:09,239 Tek bir şey var: 572 01:25:12,409 --> 01:25:14,286 Şapkamı beğenmiyor. 573 01:25:21,376 --> 01:25:22,627 Şapkan. 574 01:25:25,047 --> 01:25:27,674 Şapkan bende ağlama isteği uyandırıyor Sabina. 575 01:25:44,858 --> 01:25:46,360 Seni arayacağım. 576 01:25:47,402 --> 01:25:49,071 Yakında görüşürüz. 577 01:26:54,928 --> 01:26:56,346 Çıplak kadınlar. 578 01:27:06,189 --> 01:27:07,274 Evet? 579 01:27:08,150 --> 01:27:09,443 Sensin! 580 01:27:10,944 --> 01:27:11,987 Evet! 581 01:27:12,779 --> 01:27:13,864 Ne? 582 01:27:14,781 --> 01:27:17,492 Bir kadın biraz yapmam gerektiğini söyledi... 583 01:27:19,619 --> 01:27:21,830 - çıplak çekimler. - Çıplak fotoğraflar mı? 584 01:27:23,665 --> 01:27:25,292 Evet, çıplak çekimler. 585 01:27:30,756 --> 01:27:34,301 Bunun için önce bir içki içsek iyi olur. 586 01:27:40,807 --> 01:27:42,267 Gözlükleri al. 587 01:28:39,032 --> 01:28:40,575 Tomas nasıl? 588 01:28:42,035 --> 01:28:43,203 İyi. 589 01:28:46,123 --> 01:28:48,875 - Onu görmedin mi? - Hayır. 590 01:31:19,276 --> 01:31:20,652 Bana bak. 591 01:31:32,914 --> 01:31:34,166 Bakmak. 592 01:33:23,275 --> 01:33:25,152 Elbiselerini çıkar. 593 01:33:28,655 --> 01:33:29,781 Ne? 594 01:33:31,324 --> 01:33:32,993 Şimdi sıra bende. 595 01:33:35,245 --> 01:33:37,247 Çıplak olmayı sevmiyorum. 596 01:33:38,707 --> 01:33:40,584 Elbiselerini çıkar. 597 01:33:42,294 --> 01:33:43,378 Beklemek. 598 01:34:26,171 --> 01:34:27,881 HAYIR! 599 01:35:48,754 --> 01:35:50,464 Bana bak Tereza. 600 01:37:41,616 --> 01:37:43,326 Tereza, Franz'la tanış. 601 01:37:48,790 --> 01:37:51,918 Kendisi Prag'dan bir arkadaşım. başka bir çılgın piliç. 602 01:37:53,962 --> 01:37:55,797 Benim için modellik yapıyor. 603 01:37:56,465 --> 01:37:59,176 Ya da ben onun yanındayım ya da başka bir şey. 604 01:38:00,635 --> 01:38:02,137 Onu terk ettim. 605 01:38:06,016 --> 01:38:07,142 Ne? 606 01:38:08,518 --> 01:38:10,187 Karımı terk ettim. 607 01:38:13,482 --> 01:38:15,150 Karımı terk ettim. 608 01:38:17,194 --> 01:38:18,820 Ne dedi? 609 01:38:20,864 --> 01:38:22,908 "Smokininizi unutmayın." 610 01:38:22,991 --> 01:38:26,578 Toplanmama bile yardım etti. Hala arkadaşız sanırım. 611 01:38:27,829 --> 01:38:30,040 Birkaç şey daha almak için eve gitmem gerekiyor... 612 01:38:30,123 --> 01:38:32,667 kitaplarım, smokinim... 613 01:38:33,794 --> 01:38:37,339 Ve onun iyi olduğundan emin olmak istiyorum. Tartışmadık. 614 01:38:39,674 --> 01:38:41,301 Kabul ettiğini biliyorum. 615 01:38:42,678 --> 01:38:46,431 Camdan bir evde yaşamak zorundayız hiçbir sırrın olmadığı yer. 616 01:38:47,641 --> 01:38:51,353 Artık yalanlarla yaşayamazdık. Gerçeği yaşamak zorundayız. 617 01:38:53,105 --> 01:38:56,400 Sabina, sakıncası var mı? bir süre burada kalsam? 618 01:38:57,693 --> 01:38:59,569 Eğer bir dayatma değilse. 619 01:39:02,072 --> 01:39:04,032 Yönümü alana kadar. 620 01:39:07,703 --> 01:39:10,247 Eğer sorun yoksa... 621 01:39:10,330 --> 01:39:12,082 Yarın geri döneceğim. 622 01:39:13,667 --> 01:39:14,835 Ve... 623 01:39:31,393 --> 01:39:32,561 Tanrım. 624 01:40:12,225 --> 01:40:15,020 Hoşçakal Tereza. Tekrar görüşeceğimize eminim. 625 01:40:36,249 --> 01:40:37,918 Dinle, Tereza... 626 01:40:48,845 --> 01:40:50,806 Artık gitmeni istiyorum. 627 01:40:52,140 --> 01:40:54,101 Yapmam gereken şeyler var. 628 01:41:15,163 --> 01:41:16,331 Sabina mı? 629 01:42:36,661 --> 01:42:38,747 Belki de kalmalıydım... 630 01:42:39,831 --> 01:42:41,291 koşmayı bıraktı... 631 01:42:44,336 --> 01:42:45,796 ayrılmayı bıraktı. 632 01:42:49,883 --> 01:42:51,927 Franz çok iyi bir adamdı. 633 01:42:55,764 --> 01:42:57,974 Şimdi ne yapacaksın? 634 01:42:59,267 --> 01:43:00,435 Ayrılmak. 635 01:43:04,856 --> 01:43:06,066 Sabina. 636 01:43:07,776 --> 01:43:09,861 Bilmiyorum. ben gideceğim... 637 01:43:12,239 --> 01:43:13,699 Paris'te olabilir. 638 01:43:17,494 --> 01:43:18,995 Veya Amerika'ya. 639 01:43:20,288 --> 01:43:21,623 Bana gel. 640 01:43:32,926 --> 01:43:34,886 Amerika'yı görmek ister misin? 641 01:43:41,059 --> 01:43:42,310 Bazen. 642 01:43:58,493 --> 01:44:01,204 Belki seni son kez görüyorum. 643 01:44:08,837 --> 01:44:10,005 Belki. 644 01:44:26,646 --> 01:44:27,856 Karenin. 645 01:44:47,501 --> 01:44:51,296 Tomas, sana yardım etmem gerektiğini biliyorum. 646 01:44:52,964 --> 01:44:54,424 Ama yapamam. 647 01:44:55,092 --> 01:44:58,220 Desteğiniz olmak yerine ağırlığınızım. 648 01:45:01,223 --> 01:45:03,558 Hayat bana çok ağır... 649 01:45:04,559 --> 01:45:06,687 ve bu senin için çok hafif. 650 01:45:10,273 --> 01:45:13,110 Bu hafifliğe, bu özgürlüğe dayanamıyorum. 651 01:45:13,694 --> 01:45:15,570 Yeterince güçlü değilim. 652 01:45:16,738 --> 01:45:19,825 Prag'da sana sadece aşk için ihtiyacım vardı. 653 01:45:21,451 --> 01:45:23,120 İsviçre'de... 654 01:45:24,996 --> 01:45:27,708 Her şeyde sana bağımlıydım. 655 01:45:29,751 --> 01:45:32,796 Beni terk edersen ne olur? 656 01:45:34,589 --> 01:45:35,924 Ben zayıfım. 657 01:45:37,134 --> 01:45:39,970 Zayıfların ülkesine geri dönüyorum. 658 01:45:42,639 --> 01:45:44,016 Güle güle. 659 01:45:53,442 --> 01:45:55,944 Üzgünüm ama Karenin'i aldım. 660 01:46:11,710 --> 01:46:13,295 Ve kameran. 661 01:46:44,326 --> 01:46:45,494 Konyak? 662 01:52:07,274 --> 01:52:08,942 İyi misin? 663 01:52:11,445 --> 01:52:12,779 Evet, iyi. 664 01:52:14,364 --> 01:52:15,741 Peki Karenin? 665 01:52:17,701 --> 01:52:19,036 Ben de iyiyim. 666 01:52:23,790 --> 01:52:26,043 Burada ne yapacaksın? 667 01:52:28,170 --> 01:52:29,921 Bir şey bulacağım. 668 01:53:46,957 --> 01:53:48,125 Tomas. 669 01:54:16,945 --> 01:54:20,657 Bunu yapmayı gerçekten sevmiyorum. Bunu yapmak zorunda olmamalıyım. 670 01:54:22,325 --> 01:54:24,327 Yazıyı hatırlarsınız... 671 01:54:24,828 --> 01:54:27,581 Kral Oedipus hakkında yazdığını mı? 672 01:54:27,706 --> 01:54:31,209 Komünist liderler nasıl gözlerini çıkarmalı mıydı? 673 01:54:31,293 --> 01:54:33,337 Evet, neredeyse unutuyordum. 674 01:54:35,088 --> 01:54:36,548 Yapmadılar. 675 01:54:40,635 --> 01:54:44,181 Bu küçük mektubu hazırladılar. bir nevi geri çekilme. 676 01:54:44,431 --> 01:54:47,851 Sadece yanlış anladığını söylüyorsun gerçekten anlamadın. 677 01:54:47,934 --> 01:54:49,728 Sen imzala. Hepsi bu. 678 01:54:52,356 --> 01:54:53,940 Yanlış anlamayın. 679 01:54:54,024 --> 01:54:57,235 Kamuya açık bir açıklama istemiyorlar. 680 01:54:57,444 --> 01:55:00,864 Onlar sadece basiretli bürokratlardır. 681 01:55:01,865 --> 01:55:05,452 Bana söz verdiler. Hiçbir şey yayınlamayacaklar. 682 01:55:07,954 --> 01:55:11,208 Sana ihtiyacım var Tomas. 683 01:55:13,377 --> 01:55:15,212 Umarım seni koruyabilirim. 684 01:55:16,296 --> 01:55:19,800 Sen yazar değilsin, gazeteci değilsin. ya da ülkenin kurtarıcısı. 685 01:55:19,883 --> 01:55:22,052 Sen bir doktorsun. Bir bilim adamı. 686 01:55:24,554 --> 01:55:28,016 Bu makale senin için çok mu önemli? 687 01:55:30,477 --> 01:55:32,229 Daha az önemli olamaz. 688 01:55:57,462 --> 01:55:59,006 - Merhaba Tomas. - MERHABA. 689 01:56:07,723 --> 01:56:10,934 -Tomas. - Merhaba Jiri! 690 01:56:11,518 --> 01:56:13,937 Seni tekrar görmek güzel. Nasılsın? 691 01:56:14,021 --> 01:56:16,857 - Ben iyiyim. Peki sen nasılsın? - Teşekkürler. İyi. 692 01:56:18,150 --> 01:56:20,819 Peki imzalayacak mısın? 693 01:56:21,111 --> 01:56:22,529 şey mi? 694 01:56:23,405 --> 01:56:24,781 Hangi şey? 695 01:56:25,949 --> 01:56:29,161 Senin... geri çekilmen. 696 01:56:31,788 --> 01:56:34,416 Geri çekilmem hakkında ne biliyorsun? 697 01:56:36,626 --> 01:56:39,338 - Okudun mu? - Hayır. 698 01:56:40,964 --> 01:56:43,175 Ama işlerin nasıl yürüdüğünü biliyorsun. 699 01:56:46,803 --> 01:56:49,806 Buna uymayı kabul ettiğimi sana kim söyledi? 700 01:56:57,439 --> 01:56:58,648 Görüşürüz. 701 01:57:21,588 --> 01:57:24,800 Sanırım birçoğu bu mektupları imzaladık. 702 01:57:26,093 --> 01:57:27,886 Dosyada tutuluyorlar. 703 01:57:29,179 --> 01:57:31,598 Her an yayınlanabileceklerini biliyorlar... 704 01:57:31,682 --> 01:57:33,642 bu yüzden sessiz kalıyorlar, gördün mü? 705 01:57:33,809 --> 01:57:36,144 Artık hiçbir şey söyleyemezler. 706 01:57:36,853 --> 01:57:38,730 Her şeyi kabul ediyorlar. 707 01:57:42,150 --> 01:57:44,903 Korkaklık yavaş yavaş hayatın kuralı haline gelir. 708 01:57:48,240 --> 01:57:52,494 Evet, öyle bir his var ki herkes imza attığımı görmekten çok mutlu olurum. 709 01:57:52,577 --> 01:57:54,037 Herkes değil. 710 01:57:54,579 --> 01:57:56,164 Ben hariç herkes. 711 01:58:42,794 --> 01:58:45,464 Peki senin için ne yapabilirim? 712 01:58:47,591 --> 01:58:50,469 Benim için yapabileceğiniz hiçbir şey yok Doktor. 713 01:58:53,472 --> 01:58:56,308 İçişleri Bakanlığını temsil ediyorum. 714 01:59:00,228 --> 01:59:03,440 Herkes Bakanlıkta seni burada gördüğüme pişman oldum. 715 01:59:04,441 --> 01:59:07,277 Sen bizim en iyi beyin uzmanlarımızdan birisin. 716 01:59:07,486 --> 01:59:11,198 Ve aramızda kalsın, belki de bunu söylememeliyim... 717 01:59:12,824 --> 01:59:17,120 hepimiz sert taktiklere katılmıyoruz... 718 01:59:17,621 --> 01:59:21,083 bunlar kaldırılıyor En iyi uzmanlarımız gönderilerinden. 719 01:59:23,001 --> 01:59:25,587 Bütün bunlar için ancak üzgün olabiliriz. 720 01:59:29,091 --> 01:59:31,343 - İzin verirseniz? - Lütfen. 721 01:59:34,429 --> 01:59:38,850 Cenevre'de çok iyi bir pozisyonunuz vardı. ve ülkemize geri döndün. 722 01:59:39,267 --> 01:59:42,187 Geri döndüğünüz için çok teşekkür ederiz. 723 01:59:42,729 --> 01:59:46,108 Ama senin yerin ameliyat masasıdır. 724 01:59:46,692 --> 01:59:49,444 - Daha fazla katılamazdım. - Herkes aynı fikirde. 725 01:59:50,195 --> 01:59:52,989 O halde söyleyin bana Doktor... 726 01:59:55,409 --> 01:59:59,579 Gerçekten komünistlerin olduğunu mu düşünüyorsun? kendi gözlerini çıkarmalı mı? 727 02:00:01,707 --> 02:00:06,253 - Bu kadar insanı iyileştiren sen misin? - Demek istediğim bu değildi. 728 02:00:06,378 --> 02:00:10,716 Ama herkes bunu böyle anladı. Ve bundan ancak pişman olabiliriz. 729 02:00:13,218 --> 02:00:17,305 İnsanların düşünmesine nasıl izin verirsin? sen, bir doktor... 730 02:00:18,849 --> 02:00:22,102 insanı mahrum etmek istiyorum onların görme hakkı var mı? 731 02:00:24,021 --> 02:00:26,648 Belki birisi sana bu fikri vermiştir Bu makaleyi yazmak için mi? 732 02:00:26,732 --> 02:00:27,816 Hayır, hiç kimse. 733 02:00:27,899 --> 02:00:30,193 - Yayıncıları tanıyor muydunuz? - HAYIR. 734 02:00:30,694 --> 02:00:32,154 Onlarla hiç konuşmadın mı? 735 02:00:32,237 --> 02:00:34,865 - Bir defasında gelmemi istediler. - Neden? 736 02:00:35,407 --> 02:00:37,325 Makaleyi tartışmak için. 737 02:00:37,409 --> 02:00:40,412 - Kimle konuştun? - Editörlerden biri. 738 02:00:40,579 --> 02:00:42,247 Adı neydi? 739 02:00:55,135 --> 02:00:56,762 Hatırlamıyorum. 740 02:00:59,139 --> 02:01:00,223 Hiçbir fikrim yok. 741 02:01:03,810 --> 02:01:05,687 Neye benziyordu? 742 02:01:06,980 --> 02:01:08,106 Hatırlayamıyorum. 743 02:01:08,857 --> 02:01:10,901 Bana gerçeği söyle doktor. 744 02:01:14,696 --> 02:01:16,114 Uzun boyluydu... 745 02:01:16,448 --> 02:01:19,076 kısa sarı saçlı. 746 02:01:27,084 --> 02:01:28,710 Biraz eğik mi? 747 02:01:30,212 --> 02:01:31,463 Belki. 748 02:01:32,422 --> 02:01:34,216 Peki nasıl tepki verdi? 749 02:01:34,925 --> 02:01:36,885 Tam olarak ne dedi? 750 02:01:37,427 --> 02:01:39,805 Benden bazı değişiklikler yapmamı istedi. 751 02:01:43,725 --> 02:01:45,602 Sen olabilirdin... 752 02:01:45,852 --> 02:01:48,522 manipüle edildi, Doktor. 753 02:01:50,315 --> 02:01:52,776 İstesen de istemesen de kullanıldı. 754 02:01:53,819 --> 02:01:58,115 Makaleniz katkıda bulundu anti-komünist histeriye. 755 02:02:01,493 --> 02:02:04,579 Kimsenin siyaseti anlaması için doktora ihtiyacı yok. 756 02:02:10,585 --> 02:02:13,630 Elbette izin veremeyiz... 757 02:02:13,797 --> 02:02:16,174 politik açıdan şüpheli bir adam... 758 02:02:17,050 --> 02:02:18,969 beyin üzerinde işlem yapmak. 759 02:02:23,682 --> 02:02:26,685 Burada bir beyanımız daha var. 760 02:02:30,689 --> 02:02:32,816 İmzalamanızı tavsiye ederim. 761 02:02:40,532 --> 02:02:42,534 "Bu geçici hata... 762 02:02:44,494 --> 02:02:48,331 "kötü etkilerden dolayı sözde entelektüellerden... 763 02:02:50,500 --> 02:02:55,005 "hiçbir şekilde şüpheye düşürmüyor Komünist partiye olan sadakatim... 764 02:02:56,715 --> 02:02:59,468 "ya da Sovyetler Birliği'ne olan hayranlığım." 765 02:02:59,843 --> 02:03:03,722 Elbette Doktor, bu sadece bir öneri. bir ilk taslak. 766 02:03:04,931 --> 02:03:06,933 Değiştirmek istediğin bir şey varsa... 767 02:03:07,017 --> 02:03:09,311 Sonuçta bu sizin beyanınız. 768 02:03:12,731 --> 02:03:15,942 Sadece dosyalarında saklayacakları bir kağıt. Mühim değil. 769 02:03:17,069 --> 02:03:20,989 Birisinin onları suçlaması durumunda Burada çalışmana izin verdiğim için. 770 02:04:43,655 --> 02:04:45,657 İyi akşamlar, Ekselansları. 771 02:04:55,042 --> 02:04:57,044 Ona neden Ekselans diyorlar? 772 02:04:57,127 --> 02:05:00,339 Daha önce Viyana'da büyükelçilik yapmıştı. 773 02:05:17,647 --> 02:05:19,274 Bana bir konyak ver. 774 02:05:25,364 --> 02:05:27,032 - 18 yaşında mısın? - Evet. 775 02:05:28,867 --> 02:05:31,370 Kimlik kartınızı görebilir miyim? 776 02:05:37,459 --> 02:05:38,627 Sarhoş. 777 02:05:41,004 --> 02:05:42,589 Bana bir içki ver. 778 02:05:44,800 --> 02:05:46,385 Bana bir içki ver. 779 02:05:49,388 --> 02:05:50,722 Elbette. 780 02:05:51,890 --> 02:05:53,850 Çok güzel bacakların var. 781 02:05:55,686 --> 02:05:57,813 Sokakta seni izledim. 782 02:06:25,340 --> 02:06:28,260 Burada kal. sana bakmak istiyorum. 783 02:06:28,969 --> 02:06:30,387 Seni seviyorum. 784 02:06:57,622 --> 02:06:58,832 Hanımefendi. 785 02:07:00,083 --> 02:07:03,545 Biliyorsun buna hakkın yok küçüklere alkol servisi yapmak. 786 02:07:03,712 --> 02:07:05,380 O limonataydı. 787 02:07:05,756 --> 02:07:10,093 görmediğimi mi sanıyorsun limonatasına başka ne koydun? 788 02:07:10,927 --> 02:07:13,013 Neden bahsediyorsun? 789 02:07:13,263 --> 02:07:16,391 sana göz kulak oluyordum bir süredir. 790 02:07:16,475 --> 02:07:20,979 O zaman baktığın için minnettar ol güzel bir kadın ve çeneni kapat. 791 02:07:21,730 --> 02:07:23,398 Sen bu işin dışında kal. 792 02:07:23,482 --> 02:07:25,692 Senin işin ne? 793 02:07:29,321 --> 02:07:32,240 Peki bu senin ne işin var dostum? 794 02:07:53,512 --> 02:07:54,680 Teşekkürler. 795 02:07:56,098 --> 02:07:57,683 Bahsetme. 796 02:07:58,517 --> 02:08:00,936 O adam sürekli buraya geliyor. 797 02:08:02,562 --> 02:08:05,482 - Son derece sevimsiz biri. - Unut onu. 798 02:08:05,732 --> 02:08:08,694 Artık onu düşünmeyeceğine bana söz ver. 799 02:08:10,237 --> 02:08:11,571 Söz veriyorum. 800 02:08:13,573 --> 02:08:16,118 Bana sözler vermeni duymak hoşuma gidiyor. 801 02:08:18,370 --> 02:08:22,499 Senin gibi güzel bir kız nedir Prag'ın bu korkunç kısmında ne işin var? 802 02:08:22,582 --> 02:08:24,001 Burada ne yapıyorsun? 803 02:08:24,084 --> 02:08:27,337 Burada yaşıyorum. Ben bir mühendisim. 804 02:08:29,214 --> 02:08:31,425 Burada şans eseri durdum. 805 02:08:39,933 --> 02:08:41,768 Buraya çok yakın oturuyorum. 806 02:09:29,316 --> 02:09:31,485 Sen doktorsun, değil mi? 807 02:09:32,319 --> 02:09:33,362 Evet. 808 02:09:33,445 --> 02:09:36,656 - Seni biraz görebilir miyim? - Yapmam gereken bir sürü pencere var. 809 02:09:36,740 --> 02:09:39,618 Endişelenmeyin. Gelmek. 810 02:09:40,994 --> 02:09:42,245 İçeri gelin. 811 02:09:47,167 --> 02:09:49,336 Pencere için endişelenme. 812 02:09:49,461 --> 02:09:52,297 Onlara tüm işin yapıldığını anlatacağım. 813 02:09:55,467 --> 02:09:57,052 Bir kadeh şarap mı? 814 02:09:59,221 --> 02:10:01,139 Teşekkür ederim. Bu çok hoş olurdu. 815 02:10:02,391 --> 02:10:03,684 Oturmak. 816 02:10:10,857 --> 02:10:13,193 Senin hakkında çok şey duydum. 817 02:10:14,528 --> 02:10:17,072 Sonra birdenbire seni görünce kendi kendime şöyle dedim: 818 02:10:17,155 --> 02:10:18,907 "Ne tesadüf. 819 02:10:19,533 --> 02:10:21,868 "Bana yardım edebilecek kişi o." 820 02:10:22,244 --> 02:10:25,038 Tabii ki danışmanlık ücretini ödeyeceğim. 821 02:10:27,290 --> 02:10:29,626 Sırtımda bir ağrı vardı... 822 02:10:30,544 --> 02:10:32,295 birkaç aylığına... 823 02:10:32,379 --> 02:10:35,632 ve bu konuda fikrinizi almak isterim. 824 02:10:51,857 --> 02:10:53,734 Elbiselerini çıkar. 825 02:11:17,341 --> 02:11:18,717 Her şey? 826 02:11:20,260 --> 02:11:21,636 Her şey. 827 02:12:22,072 --> 02:12:25,033 O...burada. 828 02:13:07,284 --> 02:13:08,952 Sorun ne? 829 02:13:11,163 --> 02:13:13,915 Bana sorunun ne olduğunu söyle. Sorun nedir? 830 02:13:16,043 --> 02:13:17,544 Sorun nedir? 831 02:13:18,545 --> 02:13:22,716 - Saçını yıkamayı unuttun. - Sen neden bahsediyorsun Tereza? 832 02:13:25,385 --> 02:13:28,722 - Saçların kokuyor.... - Ne? 833 02:13:30,015 --> 02:13:31,892 Başka bir kadının cinsiyetinden. 834 02:13:39,024 --> 02:13:41,735 Buraya benim için geri geldiğini sanıyordum. 835 02:13:42,694 --> 02:13:45,572 Buraya senin için geldim Tereza. Sen ne diyorsun? 836 02:13:45,655 --> 02:13:48,367 O halde neden başka kadınlarla görüşüp duruyorsun? 837 02:13:50,577 --> 02:13:52,871 - Sana ne diyeceğimi bilmiyorum. - Biliyorum, biliyorum. 838 02:13:52,954 --> 02:13:55,791 Bunu bana binlerce kez açıkladın. 839 02:13:56,958 --> 02:13:58,585 Binlerce kez. 840 02:13:59,753 --> 02:14:02,047 Aşk var, seks var. 841 02:14:03,799 --> 02:14:07,260 Seks futbol gibi eğlencedir. Hafif olduğunu biliyorum. 842 02:14:09,596 --> 02:14:11,390 Keşke sana inanabilseydim. 843 02:14:13,016 --> 02:14:16,061 Ama biri nasıl sevişebilir? aşık olmadan mı? 844 02:14:16,144 --> 02:14:17,813 Sadece bilmiyorum. 845 02:14:21,608 --> 02:14:22,984 Deneyeyim. 846 02:14:25,779 --> 02:14:26,780 Hayır. 847 02:14:27,989 --> 02:14:30,117 Eğer deneseydim beni reddederdin. 848 02:14:34,579 --> 02:14:36,665 Keşke senin gibi olabilseydim: 849 02:14:39,042 --> 02:14:40,460 Duyarsız... 850 02:14:43,505 --> 02:14:44,715 güçlü.... 851 02:14:46,466 --> 02:14:47,676 Güçlü. 852 02:15:38,352 --> 02:15:40,187 - Merhaba. - Demin denedim... 853 02:15:40,270 --> 02:15:41,521 İçeri gelin. 854 02:15:47,110 --> 02:15:49,613 Çok basit bir yer. Umarım sakıncası yoktur. 855 02:15:49,696 --> 02:15:51,239 Hayır, hiç de değil. 856 02:15:53,575 --> 02:15:56,411 - Bu kitapların hepsi senin mi? - Evet. 857 02:15:57,537 --> 02:16:00,207 - Ne içmek istersin? - Herhangi bir şey. 858 02:16:00,582 --> 02:16:02,376 - Şarap? - Hayır, şarap değil. 859 02:16:02,459 --> 02:16:04,878 - Kahve? - Tamam aşkım. Ben gidip biraz tamir edeceğim. 860 02:16:41,623 --> 02:16:44,251 - Ceketini alayım mı? - Evet. 861 02:16:51,174 --> 02:16:52,968 - Oturmak. - Teşekkür ederim. 862 02:17:05,147 --> 02:17:07,274 Buraya gelmene çok sevindim. 863 02:17:12,738 --> 02:17:14,823 Buraya gelmek istemedim. 864 02:17:18,160 --> 02:17:19,661 Tabii ki değil. 865 02:17:41,433 --> 02:17:44,978 Burada, o perdenin arkasında biri var. 866 02:17:48,774 --> 02:17:52,152 - Aptallık ediyorsun. - Perdeyi kenara çek. 867 02:17:53,445 --> 02:17:55,739 Sana söyledim, aptallık ediyorsun. 868 02:17:56,323 --> 02:17:59,493 Neden perdeyi aralamıyorsun, lütfen? 869 02:18:23,850 --> 02:18:25,977 Bakmak. Hiç bir şey. 870 02:18:27,145 --> 02:18:28,647 Ve burada. 871 02:19:22,617 --> 02:19:24,786 Bunu istediğini hissedebiliyorum. 872 02:19:58,362 --> 02:20:00,322 Neye bakıyorsun? 873 02:21:09,933 --> 02:21:11,476 Ama dikkatli ol. 874 02:21:13,061 --> 02:21:15,063 Çok iyi kurulmuştu. 875 02:21:16,690 --> 02:21:19,735 Genç, kışkırtıcı bir ayyaş. 876 02:21:21,069 --> 02:21:24,573 Sonra diğeri, sana saldıran kişi. 877 02:21:25,949 --> 02:21:29,911 Daha sonra üçüncüsü, güvenini kim kazandı... 878 02:21:30,912 --> 02:21:33,206 sırf senin tarafını tuttuğu için. 879 02:21:34,958 --> 02:21:36,418 Mühendis mi? 880 02:21:37,252 --> 02:21:39,463 Sözde mühendis. 881 02:21:42,758 --> 02:21:46,303 Neden korkmuş görünüyorsun? Korkacak hiçbir şeyin yok. 882 02:21:46,720 --> 02:21:48,680 Ama onu görmeye gittim... 883 02:21:49,848 --> 02:21:51,391 onun yerinde... 884 02:21:51,975 --> 02:21:53,977 köpeğim ve bir arkadaşımla. 885 02:21:55,937 --> 02:21:57,939 Bize kahve ikram etti. 886 02:21:59,316 --> 02:22:01,735 Buranın onun yeri olduğunu nereden biliyorsun? 887 02:22:03,945 --> 02:22:06,656 Kullanabilecekleri birçok yer var. 888 02:22:10,243 --> 02:22:12,746 Bir mühendis için oldukça ucuz bir yer. 889 02:22:15,957 --> 02:22:18,877 Yabancı diplomatlara ne yaparlar biliyor musun? 890 02:22:20,003 --> 02:22:21,755 Güzel bir kız... 891 02:22:22,547 --> 02:22:24,966 bir apartman dairesi, bir gizli kamera... 892 02:22:27,010 --> 02:22:29,429 Sonra zavallı adama şantaj yapıyorlar. 893 02:22:31,473 --> 02:22:33,892 Ve kendisine söyleneni yapıyor. 894 02:22:42,359 --> 02:22:44,152 Burası 61'in Viyana'sı. 895 02:22:45,862 --> 02:22:49,700 Oradaki benim Kennedy ve Kruşçev'in hemen arkasında. 896 02:22:50,325 --> 02:22:52,995 Ben arkadayım. Beni zar zor görebiliyorsun. 897 02:22:54,579 --> 02:22:57,124 Onun polis olduğundan emin misin? 898 02:22:57,833 --> 02:22:59,835 Hiçbir şeyden emin değilim. 899 02:23:00,669 --> 02:23:03,005 Herkes polisten olabilir. 900 02:23:05,549 --> 02:23:08,427 Belki mühendisiniz gerçek bir mühendistir. 901 02:23:12,514 --> 02:23:13,849 Kim bilir? 902 02:23:17,561 --> 02:23:18,895 Biliyorlar. 903 02:23:22,774 --> 02:23:25,277 Ve şimdi istediklerini elde ettiler. 904 02:23:33,160 --> 02:23:34,870 Artık korkuyorsun. 905 02:24:39,393 --> 02:24:40,560 Tomas. 906 02:24:48,610 --> 02:24:51,530 Burada kalmak istemiyorum. Gitmek istiyorum. 907 02:24:52,364 --> 02:24:53,573 Ayrılmak. 908 02:24:55,242 --> 02:24:56,493 Ayrılmak mı? 909 02:24:58,954 --> 02:25:00,122 Tekrar? 910 02:25:07,212 --> 02:25:08,880 Bir kez buradan ayrıldık. 911 02:25:09,423 --> 02:25:11,717 İsviçre'deydik. Daha sonra İsviçre'den ayrıldık. 912 02:25:11,800 --> 02:25:14,177 Şimdi tekrar ayrılmak istiyorsun. Neden? 913 02:25:15,804 --> 02:25:18,932 - Anlamıyorum. - Prag çok çirkinleşti. 914 02:25:20,434 --> 02:25:21,476 Hayır. 915 02:25:24,896 --> 02:25:27,149 Başka bir nedeni olduğunu biliyorum. 916 02:25:35,824 --> 02:25:37,367 Lütfen söyle. 917 02:25:39,745 --> 02:25:41,330 Ben ayrılmak istiyorum. 918 02:25:47,336 --> 02:25:49,463 Pasaportlarımızı aldılar. 919 02:25:52,841 --> 02:25:54,885 Gidebileceğimiz hiçbir yer yok. 920 02:25:57,054 --> 02:25:58,847 Hiçbir yere gidemeyiz. 921 02:26:02,976 --> 02:26:04,436 Belki yapabiliriz. 922 02:26:36,551 --> 02:26:39,721 Mephisto artık büyük. Bakmak. 923 02:26:40,347 --> 02:26:42,641 Bak Karenin. Mephisto burada. 924 02:27:08,250 --> 02:27:11,044 Karenin Mephisto'yu köpeklere tercih ediyor. 925 02:27:12,087 --> 02:27:14,423 Diğer köpeklerin aptal olduğunu düşünüyor. 926 02:27:20,762 --> 02:27:23,265 Mephisto'yu neden sevdiğimi biliyor musun? 927 02:27:24,808 --> 02:27:27,936 Çünkü o çok zeki. ama aynı zamanda... 928 02:27:28,020 --> 02:27:30,022 hiçbir şey bilmiyor. 929 02:27:32,107 --> 02:27:36,778 Sonuçta bilmiyor artık burada hayat imkansız. 930 02:27:38,947 --> 02:27:42,451 Burada hiçbir şey kalmadı. Kilise gitti. 931 02:27:45,662 --> 02:27:47,789 Artık bira içecek yer yok. 932 02:27:53,503 --> 02:27:54,838 Güzel. 933 02:28:00,010 --> 02:28:02,554 Eğer ikiniz fikrinizi değiştirirseniz... 934 02:28:04,931 --> 02:28:07,642 ayrılmak kolay olmayacak. 935 02:28:09,895 --> 02:28:11,563 Asla ayrılmayacağız. 936 02:29:38,316 --> 02:29:39,860 Yardımcı olabilir miyim? 937 02:30:05,302 --> 02:30:08,597 Karenin'e bakın. Onun koşma şeklini beğenmiyorum. 938 02:30:09,431 --> 02:30:11,099 Evet haklısın. 939 02:30:15,645 --> 02:30:18,398 Karenin, hadi. 940 02:30:23,320 --> 02:30:25,322 Gelin ona bir bakalım. 941 02:30:29,409 --> 02:30:30,452 Bu nedir? 942 02:30:33,580 --> 02:30:36,667 Veterinerden. Testlerin sonucu bu. 943 02:30:37,668 --> 02:30:39,336 Ne dediler? 944 02:30:41,963 --> 02:30:43,173 Kanser. 945 02:30:49,429 --> 02:30:51,181 Şuna bak. 946 02:30:53,850 --> 02:30:55,811 Çok güzel kokuyor. Bakmak. 947 02:30:55,894 --> 02:30:59,064 - Haydi Karenin. - Bak, Tereza da onu seviyor. 948 02:30:59,398 --> 02:31:00,857 Şuna bak. 949 02:31:15,330 --> 02:31:16,832 Gülümsüyor. 950 02:31:17,499 --> 02:31:20,669 Karenin, seni tekrar yemek yerken görmek çok güzel. 951 02:31:31,304 --> 02:31:33,598 Annemi sevmek zorunda kaldım. 952 02:31:36,893 --> 02:31:38,895 Ama bu köpeği sevmek değil. 953 02:31:41,690 --> 02:31:43,400 Bilirsin Tomas... 954 02:31:47,529 --> 02:31:48,780 Belki... 955 02:31:49,948 --> 02:31:52,617 Belki onu senden daha çok seviyorum. 956 02:31:54,119 --> 02:31:55,412 Daha fazla değil. 957 02:31:57,122 --> 02:31:59,082 Yani daha iyi bir şekilde. 958 02:32:00,959 --> 02:32:02,878 Onu kıskanmıyorum. 959 02:32:05,881 --> 02:32:08,258 Onun farklı olmasını istemiyorum. 960 02:32:11,762 --> 02:32:14,222 Ondan hiçbir şey istemiyorum. 961 02:32:21,188 --> 02:32:23,106 Beklememiz gerektiğini düşünmüyorum. 962 02:32:26,818 --> 02:32:30,030 Eğer yaparsak, korkunç acılardan geçmek zorunda kalacak. 963 02:32:37,537 --> 02:32:39,581 Bunu kendin yapmalısın. 964 02:33:32,009 --> 02:33:34,594 Bakmak. Gülümsüyor. 965 02:33:36,304 --> 02:33:37,806 Gülümsüyor. 966 02:33:51,903 --> 02:33:54,823 Sadece onu tut ve onunla konuş. 967 02:34:03,665 --> 02:34:05,250 Korkma. 968 02:34:06,293 --> 02:34:08,337 Korkma Karenin. 969 02:34:10,380 --> 02:34:14,384 Orada hiçbir acı hissetmeyeceksin. Orası çok güzel olacak. 970 02:34:16,595 --> 02:34:18,722 Kovalayacak inekleriniz olacak. 971 02:34:20,599 --> 02:34:24,269 Ve Mephisto da orada olacak. 972 02:34:26,438 --> 02:34:27,898 Korkma. 973 02:34:32,778 --> 02:34:34,404 Korkma. 974 02:36:32,856 --> 02:36:34,024 Tomas! 975 02:36:38,904 --> 02:36:40,822 - Ne oldu? - Omuz. 976 02:36:41,615 --> 02:36:43,575 Şimdi uzan. Yatmak. 977 02:36:46,536 --> 02:36:49,039 Bu şekilde değil. Hadi! Arkanı dön. 978 02:36:52,626 --> 02:36:54,795 Tamam, bırak gitsin! 979 02:36:55,879 --> 02:36:57,381 Tut şu kolu. 980 02:37:00,217 --> 02:37:04,471 Omzunu yerinden çıkardın, ve onu senin için geri koyacağım. 981 02:37:05,681 --> 02:37:07,391 Acıtacak. 982 02:37:10,185 --> 02:37:11,520 Hazır mısın? 983 02:37:14,523 --> 02:37:15,857 Ve yine. 984 02:37:19,236 --> 02:37:21,113 Bir kez daha. Hadi. 985 02:37:32,916 --> 02:37:34,668 Daha iyi hissediyor musun? 986 02:37:52,853 --> 02:37:55,272 Eşiniz bugün çok güzel. 987 02:37:55,397 --> 02:37:58,775 Seni aptal aptal. Tereza her zaman güzeldir. 988 02:37:58,859 --> 02:38:01,945 Evet biliyorum ama özellikle bugün. 989 02:38:02,946 --> 02:38:04,865 Seni bu güzel elbiseyle görmek... 990 02:38:05,991 --> 02:38:07,868 seninle dans etme isteği uyandırıyor. 991 02:38:07,951 --> 02:38:10,037 Evet, hepimiz gidip dans edelim! 992 02:38:10,120 --> 02:38:12,164 Elbette ama nerede? 993 02:38:12,998 --> 02:38:16,626 Nerede olduğunu biliyorum. Milos'un Tavernasına gidebiliriz. 994 02:38:16,960 --> 02:38:18,378 40 kilometre uzaklıkta. 995 02:38:18,879 --> 02:38:21,423 - Ben sürerim. - İçeceğim. 996 02:38:23,216 --> 02:38:26,386 Seni ve Mephisto'yu da yanımıza alacağız. dans eden domuz. 997 02:38:27,846 --> 02:38:29,681 Ve bütün kadınlar bayılacak... 998 02:38:29,765 --> 02:38:33,643 göz göze geldiklerinde birlikte içeri giren iki domuzdan. 999 02:38:44,029 --> 02:38:45,322 Hadi gidelim! 1000 02:39:56,643 --> 02:39:58,270 Burada domuzlara izin verilmiyor. 1001 02:39:58,353 --> 02:39:59,813 Hadi! 1002 02:40:00,564 --> 02:40:02,899 Kravat takıyor! 1003 02:40:03,775 --> 02:40:06,862 Hayır. Buraya gelen herkes bir içki sipariş etmelisiniz. 1004 02:40:07,070 --> 02:40:09,781 Sadece bir tane mi? Bunu duydun mu Mefisto? 1005 02:40:13,285 --> 02:40:16,621 Herkese şarap, ona bira. 1006 02:40:18,165 --> 02:40:20,459 Büyük bir tane. Bunu bir Pilsner yap. 1007 02:40:22,085 --> 02:40:25,797 Mephisto şarap içtiğinde delirir. 1008 02:40:49,112 --> 02:40:51,740 Benim için kız yok. 1009 02:40:54,368 --> 02:40:56,119 Sen hariç Tereza. 1010 02:41:15,639 --> 02:41:16,932 Tomas. 1011 02:41:17,766 --> 02:41:19,893 Hayır, içemem. 1012 02:41:19,976 --> 02:41:22,688 Yapmamalıyım. Ben sürüyorum. 1013 02:41:23,689 --> 02:41:24,981 Araba kullanmak. 1014 02:41:26,066 --> 02:41:27,275 Dinlemek. 1015 02:41:29,236 --> 02:41:32,864 Sen ve Tereza neden geceyi burada geçirmiyorsunuz? 1016 02:41:33,281 --> 02:41:35,409 Yarın kamyonu alırsın. 1017 02:43:14,466 --> 02:43:15,550 Güzel. 1018 02:43:39,116 --> 02:43:40,450 Affedersin. 1019 02:43:46,206 --> 02:43:47,499 Merhaba Sam. 1020 02:43:48,417 --> 02:43:51,336 Size Avrupa'dan özel bir mektup getirdim. 1021 02:43:54,172 --> 02:43:55,966 Görüşürüz Sabina. 1022 02:43:56,425 --> 02:43:57,676 Görüşürüz. 1023 02:44:25,454 --> 02:44:26,830 Nedir? 1024 02:44:28,582 --> 02:44:29,875 Kötü haber? 1025 02:44:33,670 --> 02:44:35,505 Bazı arkadaşlar öldü. 1026 02:44:41,470 --> 02:44:44,973 Geri geliyorlardı geceyi bir yerde geçirmekten... 1027 02:44:45,390 --> 02:44:47,392 küçük otel. Onlar... 1028 02:44:48,602 --> 02:44:51,021 oraya dans etmeye gittiler ve onlar... 1029 02:44:51,897 --> 02:44:53,815 Yağmur yağıyordu ve... 1030 02:44:55,233 --> 02:44:57,903 Kamyonlarının frenleri çalışmıyordu. 1031 02:45:00,989 --> 02:45:03,075 Anında öldürüldüler. 1032 02:45:07,579 --> 02:45:08,872 Ben... 1033 02:45:15,128 --> 02:45:17,255 Ben onların en yakın arkadaşıydım. 1034 02:45:17,547 --> 02:45:19,758 Üzgünüm. Çok utanç verici. 1035 02:45:22,761 --> 02:45:26,723 Bu akşam yemeğe bize gelin. eğer kendini buna hazır hissediyorsan. 1036 02:47:59,459 --> 02:48:00,627 Tomas. 1037 02:48:06,049 --> 02:48:07,926 Ne düşünüyorsun? 1038 02:48:13,640 --> 02:48:15,767 Ne kadar mutlu olduğumu düşünüyorum.